1
00:00:17,784 --> 00:00:20,219
Wow, je suis vraiment en train de trébucher.
2
00:00:20,287 --> 00:00:22,054
Incroyable!
3
00:00:22,123 --> 00:00:24,523
Tiens, prends un autre baiser d'ange.
4
00:00:58,659 --> 00:00:59,659
Allez!
5
00:01:04,031 --> 00:01:06,598
Très bien, c'est tout.
6
00:01:06,667 --> 00:01:08,412
C'est la fin du tour
deux du Young Glove
7
00:01:08,436 --> 00:01:10,869
match de demi-finale en ville.
8
00:01:10,938 --> 00:01:12,171
Tu vas bien.
9
00:01:12,239 --> 00:01:13,539
Continuez à utiliser ce vaccin.
10
00:01:15,809 --> 00:01:17,909
Je pense que Juan gagne.
11
00:01:17,978 --> 00:01:19,144
Juan est un gagnant
12
00:01:19,213 --> 00:01:20,857
s'il gagne
ou perd ce soir.
13
00:01:20,881 --> 00:01:22,325
Depuis Ranger Walker
14
00:01:22,349 --> 00:01:24,683
l'a pris sous son
aile, c'est un enfant différent.
15
00:01:24,751 --> 00:01:26,485
Il ne traîne pas
16
00:01:26,554 --> 00:01:28,420
avec ces membres de gangs,
17
00:01:28,489 --> 00:01:30,689
et il planifie
en allant à l'université.
18
00:01:30,757 --> 00:01:32,591
Bon, dernier tour.
19
00:01:35,262 --> 00:01:36,395
Écoutez.
20
00:01:36,464 --> 00:01:38,241
Quand il lance
à droite, passe en dessous
21
00:01:38,265 --> 00:01:41,026
et faire un suivi avec un
crochet gauche, d'accord ? D'accord.
22
00:01:43,937 --> 00:01:45,704
Troisième tour !
23
00:01:46,740 --> 00:01:49,220
Très bien, courons. Allons-y.
24
00:02:06,594 --> 00:02:07,859
Brisez-le, brisez-le !
25
00:02:07,928 --> 00:02:09,261
Brisez-le !
26
00:02:09,330 --> 00:02:10,462
Revenir.
27
00:02:10,531 --> 00:02:12,464
Arrêt. Arrêt.
28
00:02:12,533 --> 00:02:14,533
Tout va bien, mon fils ?
29
00:02:16,537 --> 00:02:18,014
Le gagnant par
KO technique,
30
00:02:18,038 --> 00:02:19,505
Juan Guerro!
31
00:02:25,312 --> 00:02:26,778
C'était un bon combat, Mario.
32
00:02:26,847 --> 00:02:27,979
Pas assez bien.
33
00:02:28,048 --> 00:02:30,128
Hé, bonne chance en ville
championnat, Juan.
34
00:02:31,718 --> 00:02:32,718
Je l'ai fait, Ranger Walker !
35
00:02:36,390 --> 00:02:38,023
Nous l'avons fait, maman !
36
00:02:38,091 --> 00:02:40,792
Nous l'avons fait, maman. Oh...!
37
00:02:42,129 --> 00:02:44,729
Bon combat, Mario. Merci.
38
00:02:46,467 --> 00:02:49,701
Je suis tellement fière de toi !
39
00:02:49,770 --> 00:02:51,870
Félicitations, Juan.
40
00:02:51,938 --> 00:02:53,183
Merci, Mme Walker.
41
00:02:53,207 --> 00:02:55,006
Excusez-moi.
42
00:02:56,810 --> 00:02:59,778
Bonjour?
43
00:02:59,846 --> 00:03:00,879
Excusez-moi.
44
00:03:04,685 --> 00:03:06,351
C'est Trivette.
45
00:03:06,420 --> 00:03:07,919
Ouais, Trivette ?
46
00:03:10,691 --> 00:03:12,691
D'accord. Je serai là.
47
00:03:14,995 --> 00:03:17,196
Trois enfants ont été heurtés par un train.
48
00:03:22,203 --> 00:03:23,569
C'est exact.
49
00:03:23,637 --> 00:03:26,157
Mais un seul a eu
à l'écart à temps.
50
00:03:35,082 --> 00:03:36,159
Nous avons du désordre ici.
51
00:03:36,183 --> 00:03:37,927
Trois enfants écrasés par un train.
52
00:03:37,951 --> 00:03:39,028
L'un d'eux a réussi
53
00:03:39,052 --> 00:03:40,863
pour s'écarter du chemin à temps.
54
00:03:40,887 --> 00:03:43,166
Il est tout défoncé contre nous
je ne sais pas encore quoi.
55
00:03:43,190 --> 00:03:44,367
Tout ce qu'il pouvait nous dire
56
00:03:44,391 --> 00:03:45,835
étaient-ils venus
d'une rave-party.
57
00:03:45,859 --> 00:03:46,991
Qu'est-ce que tu as ?
58
00:03:47,060 --> 00:03:48,137
Je ne sais pas.
59
00:03:48,161 --> 00:03:49,472
Je vais le faire vérifier.
60
00:03:49,496 --> 00:03:50,929
D'accord.
61
00:03:56,169 --> 00:03:58,169
Hé, papa !
62
00:03:58,239 --> 00:03:59,538
J'ai gagné !
63
00:04:03,210 --> 00:04:04,610
Où étais-tu ?
64
00:04:04,678 --> 00:04:07,646
Je te l'ai dit, Luis, je suis allé
au match de boxe de Juan.
65
00:04:09,483 --> 00:04:11,717
Tu ne m'as pas laissé de dîner.
66
00:04:11,785 --> 00:04:13,463
Oh, oui, je-j'ai quitté ton
dîner au four.
67
00:04:13,487 --> 00:04:14,567
Tu n'as pas reçu mon message ?
68
00:04:15,822 --> 00:04:17,322
Il n’y avait aucune note.
69
00:04:17,391 --> 00:04:18,590
Oui, Pop, c'était vrai...
70
00:04:18,659 --> 00:04:19,936
Tais-toi, mon garçon ! Non, si, si, si...
71
00:04:19,960 --> 00:04:21,271
Restez là ; Je vais vous montrer.
72
00:04:21,295 --> 00:04:23,128
Laisse-moi... Non !
73
00:04:23,196 --> 00:04:25,631
Non, papa ! S'il te plaît. Non.
74
00:04:29,470 --> 00:04:33,405
Papa, non. Non, s'il te plaît, papa.
75
00:04:40,314 --> 00:04:41,580
Louis !
76
00:05:07,441 --> 00:05:10,041
♪ Dans les yeux d'un ranger ♪
77
00:05:10,110 --> 00:05:12,110
♪ L'étranger sans méfiance ♪
78
00:05:12,179 --> 00:05:13,878
♪ Tu ferais mieux de connaître la vérité ♪
79
00:05:13,947 --> 00:05:16,615
♪ Du mal du bien ♪
80
00:05:16,684 --> 00:05:20,952
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
81
00:05:21,021 --> 00:05:25,357
♪ Tu as tort
fais, il verra ♪
82
00:05:25,426 --> 00:05:30,829
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
83
00:05:30,897 --> 00:05:34,733
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪
84
00:05:40,674 --> 00:05:43,475
Très bien, c'est
appelé Angel's Kiss.
85
00:05:43,544 --> 00:05:47,178
Les enfants pensent que c'est pur
l'extase, mais ce n'est pas le cas.
86
00:05:47,247 --> 00:05:49,514
C'est de l'extase mélangée
avec PCP, donc à la place
87
00:05:49,583 --> 00:05:51,528
du sens détendu
d'euphorie c'est normal
88
00:05:51,552 --> 00:05:53,585
avec l'extase, tu éclates
un de ces chiots,
89
00:05:53,654 --> 00:05:55,699
et tu regardes
devenir délirant.
90
00:05:55,723 --> 00:05:58,067
Les analyses de sang confirment
que tous les adolescents
91
00:05:58,091 --> 00:05:59,669
lors de l'accident, ils étaient au top.
92
00:05:59,693 --> 00:06:02,227
On dirait que la drogue est
importés clandestinement d'Europe.
93
00:06:02,295 --> 00:06:03,995
Les douanes ont saisi un
énorme expédition
94
00:06:04,064 --> 00:06:05,364
à l'aéroport le mois dernier.
95
00:06:05,432 --> 00:06:08,367
Les douanes ont-elles des
idée où ça allait ?
96
00:06:08,435 --> 00:06:09,601
Impasse.
97
00:06:09,670 --> 00:06:11,336
La parole dans la rue
c'est toute l'action
98
00:06:11,405 --> 00:06:12,937
est contrôlé par un seul gars.
99
00:06:13,006 --> 00:06:14,818
Les enfants l'appellent Angel.
100
00:06:14,842 --> 00:06:16,953
Apparemment, il utilise les étudiants
dans divers lycées
101
00:06:16,977 --> 00:06:18,555
vendre les choses à
leurs camarades de classe,
102
00:06:18,579 --> 00:06:20,089
et ils reprennent
leurs provisions fraîches
103
00:06:20,113 --> 00:06:21,624
dans ces souterrains
soirées rave.
104
00:06:21,648 --> 00:06:23,849
Donne une bonne couverture... de grandes foules.
105
00:06:23,917 --> 00:06:25,094
Les emplacements changent chaque semaine.
106
00:06:25,118 --> 00:06:27,151
Mmmm.
107
00:06:27,220 --> 00:06:30,689
Sydney, Gage, découvrez
où aura lieu la prochaine rave party
108
00:06:30,758 --> 00:06:33,291
et vérifiez-le. D'accord.
109
00:06:41,968 --> 00:06:43,334
Ici, laissez-moi vous aider.
110
00:06:43,404 --> 00:06:44,836
Non, je l'ai eu.
111
00:06:46,006 --> 00:06:47,472
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
112
00:06:47,541 --> 00:06:49,307
Mario m'a livré un dur combat.
113
00:06:49,376 --> 00:06:50,909
Vous n'avez pas eu ça sur le ring.
114
00:06:52,446 --> 00:06:54,078
Vous avez des problèmes à la maison ?
115
00:06:54,147 --> 00:06:55,914
Non, je vais bien.
116
00:06:55,982 --> 00:06:58,349
Vous êtes sûr?
117
00:06:58,419 --> 00:06:59,579
Je ne me suis jamais senti mieux. Allez.
118
00:07:55,609 --> 00:07:57,253
Est-ce que nous nous sentons
rapide aujourd'hui, Danny ?
119
00:07:57,277 --> 00:07:58,944
Plus vite que toi.
120
00:07:59,012 --> 00:08:00,652
Je ne sais pas, tu es
ça a l'air plutôt lent.
121
00:08:00,714 --> 00:08:01,714
Oh, ouais, c'est vrai.
122
00:08:05,652 --> 00:08:06,952
Allez.
123
00:08:07,020 --> 00:08:08,598
Vous allez perdre celui-ci.
124
00:08:08,622 --> 00:08:09,721
Ouais, c'est vrai.
125
00:08:09,790 --> 00:08:11,000
Je peux le sentir !
126
00:08:11,024 --> 00:08:14,292
Vous allez perdre. Oh ouais?!
127
00:08:14,361 --> 00:08:17,228
Aïe ! Tu m'as encore eu.
Hé, à demain.
128
00:08:17,297 --> 00:08:18,597
A demain, mon pote.
129
00:08:21,368 --> 00:08:22,712
Tout ce dont je me souviens
130
00:08:22,736 --> 00:08:25,069
est une lumière vive
venait vers moi.
131
00:08:25,138 --> 00:08:26,705
Comme le soleil.
132
00:08:26,773 --> 00:08:28,985
Tu ne l'as même pas fait
tu as réalisé que c'était un train ?
133
00:08:29,009 --> 00:08:30,408
J'aurais aimé l'avoir.
134
00:08:30,477 --> 00:08:32,878
j'aurais pu avoir
mes amis hors piste.
135
00:08:32,946 --> 00:08:35,213
Combien de ça
Angel's Kiss, as-tu pris ?
136
00:08:35,281 --> 00:08:36,581
Je ne m'en souviens pas.
137
00:08:36,650 --> 00:08:38,561
Eh bien, les analyses de sang
138
00:08:38,585 --> 00:08:40,129
indiquez que vous étiez
haut comme un cerf-volant.
139
00:08:40,153 --> 00:08:41,430
Vous l’étiez tous.
140
00:08:41,454 --> 00:08:43,822
Tu ne vas pas
Arrêtez-moi, n'est-ce pas ?
141
00:08:43,891 --> 00:08:44,901
Où as-tu trouvé la drogue ?
142
00:08:44,925 --> 00:08:47,926
Steve l'avait.
143
00:08:47,995 --> 00:08:49,160
Il nous a donné les pilules.
144
00:08:49,229 --> 00:08:50,361
Où les a-t-il trouvés ?
145
00:08:50,430 --> 00:08:51,796
Je ne m'en souviens pas.
146
00:08:51,865 --> 00:08:53,109
Allez, Kirk.
147
00:08:53,133 --> 00:08:54,577
Vous devez avoir entendu
il dit quelque chose
148
00:08:54,601 --> 00:08:55,801
sur l'endroit où il a obtenu les pilules.
149
00:08:55,836 --> 00:08:57,046
As-tu vu Steve
150
00:08:57,070 --> 00:08:58,748
rencontrer quelqu'un qui
une soirée à la rave party ?
151
00:08:58,772 --> 00:09:00,805
Non.
152
00:09:00,874 --> 00:09:03,608
Nous étions juste en train de danser
et passer un bon moment.
153
00:09:03,677 --> 00:09:04,821
Je veux que tu nous dises
154
00:09:04,845 --> 00:09:05,922
où aura lieu la prochaine grande rave party
155
00:09:05,946 --> 00:09:07,045
va être.
156
00:09:07,113 --> 00:09:08,914
D'accord.
157
00:09:20,894 --> 00:09:23,161
Compromis du Missouri, hein ?
158
00:09:23,229 --> 00:09:24,373
Salut, M. Blanchard.
159
00:09:24,397 --> 00:09:25,675
J'ai un test d'histoire la prochaine fois.
160
00:09:25,699 --> 00:09:27,933
Oh, eh bien, alors peut-être
Je ne devrais pas te distraire.
161
00:09:28,001 --> 00:09:29,111
Non, non, ça va.
162
00:09:29,135 --> 00:09:30,246
J'ai pris celui-ci.
163
00:09:30,270 --> 00:09:32,170
Eh bien, je voulais juste
pour te faire savoir
164
00:09:32,238 --> 00:09:34,072
que mon espion est dedans
le bureau d'orientation
165
00:09:34,140 --> 00:09:36,575
a déclaré l'État du Michigan
vous a nommé finaliste
166
00:09:36,643 --> 00:09:38,710
pour une bourse académique complète.
167
00:09:38,779 --> 00:09:40,011
Pour de vrai ?
168
00:09:40,080 --> 00:09:41,813
Ils feront le
annonce finale
169
00:09:41,882 --> 00:09:43,048
dans quelques semaines, mais...
170
00:09:43,116 --> 00:09:44,849
Félicitations, Juan.
171
00:09:44,918 --> 00:09:46,284
Vous le méritez.
172
00:09:46,352 --> 00:09:48,587
Merci. Allons
attends que ce soit officiel.
173
00:09:48,655 --> 00:09:49,766
Je ne veux pas lui faire de mal.
174
00:09:49,790 --> 00:09:52,057
je ne suis pas inquiet
à ce sujet un peu.
175
00:09:59,532 --> 00:10:00,966
Hé, champion.
176
00:10:01,034 --> 00:10:02,244
J'ai entendu dire que tu avais botté les fesses de Mario.
177
00:10:02,268 --> 00:10:03,301
Vous avez mal entendu.
178
00:10:03,369 --> 00:10:05,136
Mario a mené un dur combat.
179
00:10:05,205 --> 00:10:06,504
Pour un punk.
180
00:10:06,573 --> 00:10:08,539
Il n'est pas dans ta ligue.
181
00:10:08,609 --> 00:10:10,609
Je dois y aller.
182
00:10:13,379 --> 00:10:15,224
Tu gaspilles
votre temps dans ce joint.
183
00:10:15,248 --> 00:10:16,328
Tu devrais devenir pro.
184
00:10:16,382 --> 00:10:18,049
Gagnez de l'argent.
185
00:10:18,118 --> 00:10:19,250
Non, C.K.
186
00:10:19,319 --> 00:10:22,120
Tu es celui
qui perd du temps.
187
00:10:28,962 --> 00:10:30,762
Je l'ai eu, maman.
188
00:10:33,299 --> 00:10:34,565
Hé, tu es prêt ?
189
00:10:34,635 --> 00:10:36,646
Presque. Entrez.
190
00:10:36,670 --> 00:10:39,370
Ranger Walker, bonjour.
191
00:10:39,439 --> 00:10:40,972
Salut, Elena.
192
00:10:41,041 --> 00:10:42,741
Garçon, quelque chose sent bon.
193
00:10:42,809 --> 00:10:45,376
Oh, euh, c'est le préféré de Luis.
194
00:10:45,445 --> 00:10:47,345
Poulet et poivrons.
195
00:10:47,413 --> 00:10:48,625
Allez, dépêche-toi, maman.
196
00:10:48,649 --> 00:10:49,748
Nous devons partir.
197
00:10:49,816 --> 00:10:51,696
Oh, vas-y.
Je viendrai plus tard.
198
00:10:52,318 --> 00:10:53,329
Non, nous vous attendrons.
199
00:10:53,353 --> 00:10:54,753
Non, ça va.
200
00:10:54,821 --> 00:10:56,699
Euh, je dois tout obtenir
201
00:10:56,723 --> 00:10:57,934
prêt pour Luis.
202
00:10:57,958 --> 00:10:58,890
Maman, tu es sûre ?
203
00:10:58,959 --> 00:10:59,959
Je veux dire, nous pouvons attendre.
204
00:11:00,027 --> 00:11:01,259
Ne sois pas stupide.
205
00:11:05,699 --> 00:11:07,966
Je veux que tu saches que je le ferai
sois toujours là pour toi.
206
00:11:08,035 --> 00:11:10,068
Je sais.
207
00:11:10,137 --> 00:11:12,503
Et un jour je vais donner
tu as tout ce que tu mérites.
208
00:11:14,440 --> 00:11:17,108
Ranger Walker, va
tu le fais sortir d'ici ?
209
00:11:17,177 --> 00:11:18,220
Il a un combat à gagner.
210
00:11:18,244 --> 00:11:19,244
Allez.
211
00:11:55,716 --> 00:11:58,661
C'est l'endroit
Kirk parlait.
212
00:11:58,685 --> 00:12:00,096
Ouais.
213
00:12:00,120 --> 00:12:01,263
Alors, tu attends avec impatience
214
00:12:01,287 --> 00:12:02,799
à notre première rave
ensemble ou quoi ?
215
00:12:02,823 --> 00:12:05,690
Oh, Gage, étant ton
mon partenaire est assez délirant pour moi.
216
00:12:05,759 --> 00:12:06,925
Ha. Tu es très drôle, Syd.
217
00:12:06,993 --> 00:12:07,993
Ca c'est drôle.
218
00:12:18,105 --> 00:12:19,281
Puis-je t'apporter autre chose ?
219
00:12:20,874 --> 00:12:22,114
Okay, alors je ferais mieux d'y aller.
220
00:12:24,144 --> 00:12:26,444
Où?
221
00:12:26,512 --> 00:12:28,379
Juan boxe ce soir.
222
00:12:30,383 --> 00:12:32,416
Eh bien, alors peut-être
Je vais avec toi.
223
00:12:32,485 --> 00:12:36,287
Mais, euh, Luis,
c'est-c'est presque l'heure,
224
00:12:36,356 --> 00:12:38,923
et, euh, tu ne le fais pas
je veux précipiter ton dîner.
225
00:12:40,460 --> 00:12:44,996
Eh bien, peut-être que nous irons
226
00:12:45,065 --> 00:12:46,998
après avoir mangé, hein ?
227
00:12:57,477 --> 00:13:00,311
Mec, on dirait qu'on a de la compagnie.
228
00:13:04,584 --> 00:13:07,786
C'est une soirée privée.
229
00:13:07,854 --> 00:13:08,787
C'est bon.
230
00:13:08,855 --> 00:13:10,388
Nous ne le dirons à personne.
231
00:13:12,092 --> 00:13:14,425
Je vais te le dire, bébé.
232
00:13:14,494 --> 00:13:16,261
Pas de flics autorisés.
233
00:13:16,329 --> 00:13:18,163
Des flics C ?
234
00:13:18,231 --> 00:13:19,976
Quoi, on regarde... ? Je veux dire...
235
00:13:51,231 --> 00:13:52,663
Waouh !
236
00:14:04,978 --> 00:14:06,388
Ça va ?
237
00:14:06,412 --> 00:14:07,924
Ouais. je pense à notre garçon
238
00:14:07,948 --> 00:14:09,292
Kirk lui a dit que nous
on venait, hein ?
239
00:14:09,316 --> 00:14:10,448
Ouais.
240
00:14:10,516 --> 00:14:12,028
Je pense que nous devons faire
une vérification des antécédents
241
00:14:12,052 --> 00:14:13,092
sur notre petit copain.
242
00:14:23,396 --> 00:14:25,129
Je serai ravi de conduire, Luis.
243
00:14:25,198 --> 00:14:26,130
Je vais le faire.
244
00:14:26,199 --> 00:14:27,332
Entrez.
245
00:15:02,035 --> 00:15:03,279
Okay, quand il tire le coup,
246
00:15:03,303 --> 00:15:05,281
il va faire un suivi avec
le crochet gauche, alors soyez prêt.
247
00:15:05,305 --> 00:15:06,504
Oui Monsieur.
248
00:15:07,573 --> 00:15:08,672
Où est ma mère ?
249
00:15:08,741 --> 00:15:11,575
Elle devrait être là maintenant.
250
00:15:11,644 --> 00:15:12,924
Appelle sa mère.
251
00:15:16,516 --> 00:15:17,726
Alex appellera ta mère,
252
00:15:17,750 --> 00:15:19,161
assurez-vous qu'elle est en route.
253
00:15:19,185 --> 00:15:20,763
D'accord. Restez concentré.
254
00:15:20,787 --> 00:15:23,054
D'accord.
255
00:15:23,123 --> 00:15:25,223
Très bien, combattez le
tout le tour, partez.
256
00:15:25,292 --> 00:15:26,535
Premier tour !
257
00:16:02,929 --> 00:16:05,489
Très bien, à vos coins.
258
00:16:10,837 --> 00:16:12,403
As-tu déjà contacté ma mère ?
259
00:16:12,472 --> 00:16:13,472
Alex a appelé.
260
00:16:13,539 --> 00:16:14,638
Personne n'était à la maison.
261
00:16:14,707 --> 00:16:15,806
Peut-être qu'elle est en route.
262
00:16:15,875 --> 00:16:17,241
Mon père n'a pas répondu ?
263
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Non.
264
00:16:18,345 --> 00:16:19,488
Peut-être qu'il vient avec elle.
265
00:16:21,114 --> 00:16:23,081
D'accord. Allez.
266
00:16:23,149 --> 00:16:24,429
Se concentrer.
267
00:16:25,452 --> 00:16:27,852
Deuxième tour !
268
00:16:44,971 --> 00:16:46,251
Allez, allez !
269
00:16:47,240 --> 00:16:48,739
Allez, Juan !
270
00:17:06,326 --> 00:17:07,646
Très bien, rond
fini, arrondi.
271
00:17:13,099 --> 00:17:14,265
Où est ma mère ?
272
00:17:14,334 --> 00:17:16,034
Elle ne manque jamais
aucun de mes combats.
273
00:17:16,102 --> 00:17:17,502
Elle doit être prise dans les embouteillages.
274
00:17:17,570 --> 00:17:18,903
Juan, c'est le dernier tour.
275
00:17:18,971 --> 00:17:20,505
Tu dois te concentrer là-dessus, d'accord ?
276
00:17:20,573 --> 00:17:21,972
Allons-y.
277
00:17:32,185 --> 00:17:33,185
Troisième tour !
278
00:17:34,487 --> 00:17:36,020
Touchez les gants.
279
00:17:36,089 --> 00:17:37,321
Allons-y.
280
00:18:13,126 --> 00:18:14,406
Allez.
281
00:18:18,331 --> 00:18:19,430
D'accord!
282
00:18:30,876 --> 00:18:32,743
Bon combat.
283
00:18:35,415 --> 00:18:37,348
D'accord.
284
00:18:37,417 --> 00:18:40,096
Est-ce que les deux combattants plairont
venir au centre du ring ?
285
00:18:40,120 --> 00:18:41,385
D'accord.
286
00:18:44,957 --> 00:18:47,992
Mesdames et messieurs, le
gagnant par décision partagée...
287
00:18:48,060 --> 00:18:51,629
La nouvelle ville
Champion... Juan Guerro !
288
00:18:57,937 --> 00:18:59,069
Ce qui s'est passé?
289
00:18:59,139 --> 00:19:00,704
De quoi t'a-t-il parlé ?
290
00:19:00,773 --> 00:19:03,307
Juan,
291
00:19:03,376 --> 00:19:07,176
ta mère et ton père avaient
un accident sur le chemin ici.
292
00:19:07,713 --> 00:19:09,413
Ils furent tous deux tués.
293
00:19:09,482 --> 00:19:12,183
Je suis vraiment désolé.
294
00:19:16,656 --> 00:19:18,889
Non.
295
00:19:37,009 --> 00:19:39,009
Pourquoi ma mère ?
296
00:19:39,078 --> 00:19:41,579
Pourquoi elle ?
297
00:19:41,648 --> 00:19:43,914
Pourquoi a-t-elle dû mourir ?
298
00:19:45,451 --> 00:19:48,986
Je ne sais pas, Juan.
299
00:19:49,055 --> 00:19:51,088
Elle a lutté toute sa vie.
300
00:19:51,157 --> 00:19:53,224
Maintenant, je n'aurai jamais l'occasion
301
00:19:53,293 --> 00:19:55,759
pour lui donner le
des choses qu'elle méritait.
302
00:19:55,828 --> 00:19:58,028
Ce n'est pas juste.
303
00:19:58,097 --> 00:20:00,498
Je comprends ce que tu ressens.
304
00:20:01,867 --> 00:20:02,900
Non, ce n'est pas le cas !
305
00:20:08,208 --> 00:20:10,575
Vous ne comprenez rien.
306
00:20:34,734 --> 00:20:37,134
Ta sœur était une
femme merveilleuse.
307
00:20:37,203 --> 00:20:39,970
Nous ne pouvons pas vous dire comment
elle va tellement nous manquer.
308
00:20:40,039 --> 00:20:42,318
Merci, Mme Walker.
309
00:20:42,342 --> 00:20:45,409
Elena m'a toujours dit
que toi et Ranger Walker
310
00:20:45,478 --> 00:20:47,389
étaient très solidaires.
311
00:20:47,413 --> 00:20:49,380
Eh bien, s'il y a
tout ce que nous pouvons faire,
312
00:20:49,449 --> 00:20:50,481
s'il vous plaît laissez-nous savoir.
313
00:20:52,252 --> 00:20:54,017
J'ai tout réglé ici.
314
00:20:54,086 --> 00:20:56,687
Je ramènerai Juan
à la maison à Phoenix avec moi,
315
00:20:56,756 --> 00:20:58,256
demain.
316
00:20:58,324 --> 00:21:00,858
Et la bourse de Juan ?
317
00:21:02,194 --> 00:21:04,962
Je veux dire, il pourrait perdre
s'il transfère des écoles.
318
00:21:05,030 --> 00:21:06,964
Ouais, il le ferait.
319
00:21:07,032 --> 00:21:08,699
Monsieur Martinez,
320
00:21:08,768 --> 00:21:10,434
qu'en penses-tu
à propos de Juan, euh,
321
00:21:10,503 --> 00:21:13,137
rester avec nous
jusqu'à ce qu'il obtienne son diplôme ?
322
00:21:13,205 --> 00:21:14,838
Je ne pouvais pas faire ça.
323
00:21:14,907 --> 00:21:16,674
Vous avez déjà fait tellement de choses.
324
00:21:16,743 --> 00:21:18,120
Mais merci.
325
00:21:18,144 --> 00:21:19,855
Juan est un bon jeune homme.
326
00:21:19,879 --> 00:21:21,379
Nous serions heureux de le faire.
327
00:21:21,447 --> 00:21:23,314
Je veux dire, ce serait dommage
328
00:21:23,383 --> 00:21:25,093
pour l'emmener
de ses amis
329
00:21:25,117 --> 00:21:26,049
si proche de l'obtention du diplôme.
330
00:21:26,118 --> 00:21:32,189
Hmm... Eh bien... je vais
je dois parler à Juan.
331
00:21:32,258 --> 00:21:33,524
D'accord.
332
00:21:48,341 --> 00:21:49,885
Eh bien, c'est agréable de
prendre le petit déjeuner
333
00:21:49,909 --> 00:21:52,310
sans nausées matinales.
334
00:21:52,378 --> 00:21:54,523
Juan, ton petit-déjeuner est prêt.
335
00:21:54,547 --> 00:21:56,647
Je n'ai pas faim.
336
00:22:00,453 --> 00:22:02,787
Walker, je suis inquiet.
337
00:22:02,855 --> 00:22:04,132
Cela fait une semaine,
338
00:22:04,156 --> 00:22:05,901
et il ne parlera pas,
il ne mange pas.
339
00:22:05,925 --> 00:22:07,936
Je ne suis même pas sûr qu'il le soit
faire ses devoirs.
340
00:22:07,960 --> 00:22:10,561
Ouais, et je ne peux pas
faites-le s'entraîner non plus.
341
00:22:10,630 --> 00:22:12,007
S'il ne fait pas attention,
342
00:22:12,031 --> 00:22:14,551
il va perdre
cette bourse.
343
00:22:14,834 --> 00:22:17,401
Eh bien, j'espère qu'il pourra l'obtenir
ensemble avant qu'il ne soit trop tard.
344
00:22:17,470 --> 00:22:22,553
Sur ce, je ferais mieux
emmène-le à l'école.
345
00:22:24,677 --> 00:22:25,797
Au revoir.
346
00:22:28,748 --> 00:22:31,849
Eh bien... je suppose que je fais la vaisselle.
347
00:22:50,002 --> 00:22:51,279
Juan....
348
00:22:51,303 --> 00:22:54,004
Écoute, je sais des choses
ça a été difficile pour toi,
349
00:22:54,073 --> 00:22:56,017
mais je crains que tu ne le fasses pas
350
00:22:56,041 --> 00:22:58,609
prendre du retard dans vos études.
351
00:22:58,678 --> 00:23:00,589
Vous n'avez pas terminé
des devoirs cette semaine,
352
00:23:00,613 --> 00:23:02,558
et ce rapport que je t'ai donné
353
00:23:02,582 --> 00:23:04,460
une prolongation, c'est dû aujourd'hui.
354
00:23:04,484 --> 00:23:07,084
Je veux dire, les finales sont
presque sur nous, Juan.
355
00:23:07,152 --> 00:23:09,552
Très bientôt, ça va
il sera trop tard pour rattraper son retard.
356
00:23:27,840 --> 00:23:29,920
Votre ami Kirk a
un passe-temps intéressant.
357
00:23:33,345 --> 00:23:34,845
Il joue à la bourse.
358
00:23:34,914 --> 00:23:36,179
Journée de trading.
359
00:23:36,248 --> 00:23:38,193
Cela ne ressemble pas
360
00:23:38,217 --> 00:23:39,895
- il est trop doué pour ça.
- Perdu 3 000 $
361
00:23:39,919 --> 00:23:41,351
le mois dernier.
362
00:23:41,421 --> 00:23:42,853
2 500 le mois précédent.
363
00:23:42,922 --> 00:23:45,489
On dirait presque
20 000 $ cette année.
364
00:23:47,059 --> 00:23:49,527
20 000 de pertes.
365
00:23:49,595 --> 00:23:52,040
Son père tire 38k
pour paver les allées.
366
00:23:52,064 --> 00:23:53,464
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ?
367
00:23:53,533 --> 00:23:55,900
Nous connaissons son ancien
l'homme ne l'a pas sauvé.
368
00:23:55,968 --> 00:23:58,547
Je parie que Kirk l'était
vendre le Baiser d'Ange
369
00:23:58,571 --> 00:23:59,581
pour rembourser sa dette.
370
00:23:59,605 --> 00:24:01,572
Il pensait probablement
c'était plus facile de
371
00:24:01,641 --> 00:24:03,318
épinglez-le sur l'un des
les enfants qui sont morts.
372
00:24:03,342 --> 00:24:05,502
Que dis-tu de nous
avoir une petite conversation avec lui ?
373
00:24:21,627 --> 00:24:23,828
Bonne journée, Juan.
374
00:24:35,942 --> 00:24:37,274
Où vas-tu, mon frère ?
375
00:24:39,011 --> 00:24:40,110
Où en penses-tu ?
376
00:24:40,179 --> 00:24:41,423
N'as-tu pas entendu ?
377
00:24:41,447 --> 00:24:43,459
C'est des vacances, pas d'école.
378
00:24:43,483 --> 00:24:44,815
Personne ne leur a dit.
379
00:24:44,884 --> 00:24:46,495
C'est ce qui le rend spécial.
380
00:24:46,519 --> 00:24:47,663
Allez, Juan.
381
00:24:47,687 --> 00:24:48,831
Arrête ça, mec.
382
00:24:48,855 --> 00:24:50,754
Venez faire la fête avec nous.
383
00:24:52,324 --> 00:24:53,757
Écoute, mec,
384
00:24:53,826 --> 00:24:55,904
peut-être que ces autres imbéciles
J'ai besoin d'école pour trouver un emploi.
385
00:24:55,928 --> 00:24:57,473
Mais tout ce dont tu as besoin
sont tes deux poings.
386
00:24:57,497 --> 00:25:00,130
Vous avez le talent pour devenir pro.
387
00:25:00,199 --> 00:25:01,677
Tout ce qu'il faut, c'est un
parrainer avec l'argent
388
00:25:01,701 --> 00:25:03,734
pour vous soutenir.
389
00:25:03,803 --> 00:25:05,135
J'ai eu l'homme.
390
00:25:05,204 --> 00:25:06,670
OMS?
391
00:25:06,739 --> 00:25:08,939
Montez.
392
00:25:09,008 --> 00:25:10,552
Nous passerons le voir.
393
00:25:12,512 --> 00:25:14,879
Allez.
394
00:25:14,947 --> 00:25:16,446
D'accord.
395
00:25:16,516 --> 00:25:17,715
Là.
396
00:25:17,783 --> 00:25:19,617
Allons-y.
397
00:25:35,334 --> 00:25:37,334
Alex Cahill Walker.
398
00:25:37,403 --> 00:25:39,403
Mme Walker, ceci
est Martin Blanchard
399
00:25:39,438 --> 00:25:40,738
au lycée.
400
00:25:40,806 --> 00:25:42,773
Oui, M. Blanchard?
401
00:25:42,842 --> 00:25:45,175
Je vérifie pourquoi
Juan n'est pas à l'école aujourd'hui.
402
00:25:46,879 --> 00:25:48,712
Je l'ai déposé ce matin.
403
00:25:55,588 --> 00:25:58,255
Où étais-tu ?
404
00:25:58,323 --> 00:25:59,256
Qu'importe ?
405
00:25:59,324 --> 00:26:00,490
Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
406
00:26:00,560 --> 00:26:01,792
Hé.
407
00:26:01,861 --> 00:26:03,293
Tiens-le là, mon pote.
408
00:26:03,362 --> 00:26:06,530
Tout d'abord, vous n'êtes pas
je vais me parler de cette façon.
409
00:26:06,599 --> 00:26:08,109
Et deuxièmement, je sais
tu as séché l'école,
410
00:26:08,133 --> 00:26:09,144
et je veux savoir pourquoi.
411
00:26:09,168 --> 00:26:10,233
Pourquoi devrais-je aller à l’école ?
412
00:26:10,302 --> 00:26:11,535
Qu'est-ce que ça va changer ?
413
00:26:11,604 --> 00:26:13,564
Ça va changer
ton avenir, Juan.
414
00:26:15,374 --> 00:26:16,941
Écoute, je sais
415
00:26:17,009 --> 00:26:18,854
tu traverses
une période difficile en ce moment.
416
00:26:18,878 --> 00:26:20,622
Mais si tu n'obtiens pas
vous agissez ensemble,
417
00:26:20,646 --> 00:26:21,924
tu vas tout perdre.
418
00:26:21,948 --> 00:26:23,413
Je m'en fiche.
Tout le monde est face à moi.
419
00:26:23,482 --> 00:26:24,802
Et tu sais
quoi ? J'en ai marre.
420
00:26:36,696 --> 00:26:38,361
20 000 $ ?
421
00:26:38,430 --> 00:26:41,665
je ne sais rien
à ce sujet, papa, je le jure.
422
00:26:41,734 --> 00:26:42,967
Kirk a été
423
00:26:43,035 --> 00:26:45,102
couvrir ses pertes
en vendant une drogue
424
00:26:45,170 --> 00:26:46,804
appelé Angel's Kiss.
425
00:26:46,872 --> 00:26:47,805
C'est un mensonge.
426
00:26:47,873 --> 00:26:49,239
Ses trois amis tués
427
00:26:49,308 --> 00:26:50,485
près du train, ils étaient haut dessus.
428
00:26:50,509 --> 00:26:51,942
Ils inventent tout.
429
00:26:52,011 --> 00:26:53,088
Il travaille pour un trafiquant de drogue
430
00:26:53,112 --> 00:26:53,944
du nom d'Ange.
431
00:26:54,013 --> 00:26:55,112
Et tu les as prévenus
432
00:26:55,180 --> 00:26:56,357
nous allions
à cette rave party.
433
00:26:56,381 --> 00:26:57,661
Ces motards
nous attendaient.
434
00:26:57,717 --> 00:26:58,757
Vous ne pouvez pas le prouver.
435
00:27:00,185 --> 00:27:01,451
Appelle un avocat, papa.
436
00:27:01,520 --> 00:27:03,164
je ne dis rien
sans avocat.
437
00:27:03,188 --> 00:27:04,321
Excusez-moi.
438
00:27:04,389 --> 00:27:06,724
Écoute, mon fils, si tu ne le fais pas
dis-leur tout
439
00:27:06,792 --> 00:27:08,536
tu sais, tu ne l'es pas
je vais avoir besoin d'un avocat.
440
00:27:08,560 --> 00:27:09,860
Vous aurez besoin d'un médecin.
441
00:27:09,929 --> 00:27:11,428
Hmm?
442
00:27:13,465 --> 00:27:16,266
je pense qu'il répondra
vos questions maintenant.
443
00:27:18,037 --> 00:27:20,037
J'espère que ça se passe bien.
444
00:27:20,106 --> 00:27:21,449
Je te verrai demain soir.
445
00:27:21,473 --> 00:27:22,940
Je t'aime.
446
00:27:23,009 --> 00:27:25,375
Au revoir.
447
00:27:25,444 --> 00:27:27,144
Où est le Ranger Walker ?
448
00:27:27,212 --> 00:27:29,212
Il s'envole pour Houston.
449
00:27:29,281 --> 00:27:31,982
La police a arrêté un suspect
sur une affaire sur laquelle il travaille.
450
00:27:32,051 --> 00:27:34,162
Alors il descend
pour l'interroger.
451
00:27:34,186 --> 00:27:36,498
Que se passe-t-il avec toi ?
452
00:27:36,522 --> 00:27:38,466
je vais aller attraper un
film avec des amis.
453
00:27:38,490 --> 00:27:40,024
Je prépare le dîner.
454
00:27:41,226 --> 00:27:42,425
Ouais, ça va.
455
00:27:42,494 --> 00:27:44,414
je vais chercher quelque chose
pendant que je suis absent.
456
00:27:48,034 --> 00:27:49,166
Amusez-vous.
457
00:27:55,374 --> 00:27:57,119
Vous le voyez ?
458
00:27:57,143 --> 00:27:58,475
Ouais.
459
00:27:58,544 --> 00:28:01,478
Cheveux foncés et bouclés,
deuxième table de
460
00:28:01,547 --> 00:28:02,913
la gauche.
461
00:28:02,982 --> 00:28:05,542
Obtenez également des photos de ses crétins.
462
00:28:10,823 --> 00:28:12,901
Oh non.
463
00:28:12,925 --> 00:28:14,936
Quoi?
464
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
C'est Juan.
465
00:29:04,543 --> 00:29:06,153
Je pensais que tu dormirais.
466
00:29:06,177 --> 00:29:08,578
Je t'ai attendu.
467
00:29:08,647 --> 00:29:10,213
Quelle voiture as-tu ramenée chez toi ?
468
00:29:10,281 --> 00:29:12,315
Un ami de l'école.
469
00:29:12,384 --> 00:29:13,817
OMS?
470
00:29:13,886 --> 00:29:15,318
C.K.
471
00:29:15,387 --> 00:29:16,831
C'est quoi toutes ces questions ?
472
00:29:16,855 --> 00:29:18,989
Juan....
473
00:29:19,057 --> 00:29:21,625
Je sais que tu le ferais
ne faites jamais rien d'illégal,
474
00:29:21,693 --> 00:29:23,927
mais si tu traînes
avec les mauvaises personnes...
475
00:29:23,996 --> 00:29:25,328
De quoi tu parles ?
476
00:29:25,397 --> 00:29:27,831
Ce soir, tu étais
vu avec certaines personnes
477
00:29:27,900 --> 00:29:29,477
tu ne devrais pas l'être
associé à.
478
00:29:29,501 --> 00:29:31,635
Tu m'as espionné ?
479
00:29:31,703 --> 00:29:33,336
Non, bien sûr que non.
480
00:29:33,405 --> 00:29:34,849
Eh bien, alors comment vas-tu
tu sais avec qui j'étais ?
481
00:29:34,873 --> 00:29:37,340
Je ne peux pas vous le dire.
482
00:29:37,409 --> 00:29:39,809
J'essaie juste de te prévenir
contre quelques ennuis qui...
483
00:29:39,878 --> 00:29:40,744
Écoute, je ne le fais pas
besoin de votre avertissement!
484
00:29:40,812 --> 00:29:42,812
Je peux choisir mes amis.
485
00:29:42,881 --> 00:29:44,814
Bien sûr que vous le pouvez.
486
00:29:44,883 --> 00:29:45,749
Je n'ai pas demandé à venir ici.
487
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
C'était votre idée.
488
00:29:48,119 --> 00:29:50,420
Juan, s'il te plaît, écoute-moi.
489
00:30:06,738 --> 00:30:08,516
Interpol l'identifie
comme Nikolai Kosegin.
490
00:30:08,540 --> 00:30:11,274
Né à Léningrad en 1965.
491
00:30:11,342 --> 00:30:13,009
Trois arrestations pour trafic de drogue.
492
00:30:13,078 --> 00:30:14,889
Aucune condamnation.
Ouais, il est terriblement habile.
493
00:30:14,913 --> 00:30:17,258
Il utilise toujours les autres
faire son sale boulot à sa place.
494
00:30:17,282 --> 00:30:19,816
Interpol a connecté Nikki
avec la mafia russe.
495
00:30:19,885 --> 00:30:21,462
Le mot est qu'ils sont
essayer de prendre le relais
496
00:30:21,486 --> 00:30:22,697
tout le trafic de drogue à Dallas.
497
00:30:22,721 --> 00:30:24,353
Il doit être l'homme de référence ici.
498
00:30:24,422 --> 00:30:25,589
On dirait ça.
499
00:30:25,657 --> 00:30:27,123
C'est qui avec Juan ?
500
00:30:27,192 --> 00:30:28,792
C.K.
501
00:30:28,860 --> 00:30:30,171
C'est un membre d'un gang local.
502
00:30:30,195 --> 00:30:31,205
Va dans le même lycée.
503
00:30:31,229 --> 00:30:32,239
Eh bien, ils devraient le promouvoir
504
00:30:32,263 --> 00:30:34,075
directement à Huntsville...
Ce type a
505
00:30:34,099 --> 00:30:35,677
trois condamnations pour mineurs
506
00:30:35,701 --> 00:30:37,311
pour agression et
possession intentionnelle.
507
00:30:37,335 --> 00:30:39,736
Hmm.
508
00:30:39,805 --> 00:30:43,573
C.K. pourrait être un
distributeur pour ce type Nikki.
509
00:30:43,642 --> 00:30:45,419
Si nous attrapons C.K. dans l'acte,
510
00:30:45,443 --> 00:30:47,911
peut-être qu'on peut lui faire dire
nous où se trouvent les opérations de Nikki.
511
00:30:47,980 --> 00:30:50,046
Ouais.
512
00:30:57,355 --> 00:30:58,688
Ouais!
513
00:30:58,757 --> 00:31:00,289
Ouais!
514
00:31:03,662 --> 00:31:05,194
Nikki t'aime bien.
515
00:31:05,263 --> 00:31:06,863
Ouais?
516
00:31:06,932 --> 00:31:09,010
Ouais. Il pourrait
faites que cela se réalise pour vous.
517
00:31:09,034 --> 00:31:10,066
Comme quoi?
518
00:31:10,135 --> 00:31:12,513
Comme t'avoir
les meilleurs entraîneurs,
519
00:31:12,537 --> 00:31:13,970
les meilleurs promoteurs.
520
00:31:14,039 --> 00:31:15,750
Maintenant, Nikki a l'argent
521
00:31:15,774 --> 00:31:18,334
pour faire de toi un champion.
522
00:31:26,151 --> 00:31:27,151
D'accord, merci.
523
00:31:27,185 --> 00:31:29,385
Police de Dallas repéré la voiture de C.K.
524
00:31:58,183 --> 00:31:59,615
Mario ?
525
00:31:59,685 --> 00:32:01,317
Que faites-vous ici?
526
00:32:01,386 --> 00:32:03,186
Il est dans mon équipe.
527
00:32:03,254 --> 00:32:04,265
Il y a un problème ?
528
00:32:04,289 --> 00:32:05,733
Non, mec, il n'y en a pas.
C'est toi le problème.
529
00:32:05,757 --> 00:32:07,557
Je t'ai dit de rester en dehors d'ici.
530
00:32:07,625 --> 00:32:08,558
Cela n'arrivera pas.
531
00:32:08,626 --> 00:32:09,859
Tu vas être blessé.
532
00:32:09,928 --> 00:32:11,208
Allez-y, alors.
533
00:32:12,597 --> 00:32:14,717
Oh, hé, allez,
les gars. Parlons-en.
534
00:32:15,133 --> 00:32:15,865
On ne parle plus.
535
00:32:15,934 --> 00:32:16,866
Il vient ici pour vendre
536
00:32:16,935 --> 00:32:17,935
Angel's Kiss aux enfants.
537
00:32:17,969 --> 00:32:19,413
Nous ne voulons pas de ça
empoisonnant nos rues.
538
00:32:19,437 --> 00:32:21,470
Vous vendez des trucs aux enfants ?
539
00:32:21,539 --> 00:32:22,138
Et si je le suis ?
540
00:32:22,207 --> 00:32:23,207
Non!
541
00:32:27,278 --> 00:32:28,558
Mario !
542
00:32:31,016 --> 00:32:32,093
Attends, Mario.
543
00:32:32,117 --> 00:32:33,449
Faites pression dessus.
544
00:32:42,493 --> 00:32:44,505
Sortez d'ici, Juan.
Allez, sors d'ici.
545
00:32:44,529 --> 00:32:45,795
Non.
546
00:32:45,864 --> 00:32:47,041
Je ne vais pas te quitter.
547
00:32:47,065 --> 00:32:48,331
Juan, sors d'ici. Aller!
548
00:33:01,713 --> 00:33:03,113
Appelez une ambulance!
549
00:33:03,181 --> 00:33:06,582
Nous avons besoin d'une ambulance
A.S.A.P., côté nord-ouest
550
00:33:06,651 --> 00:33:08,151
du parc Hilary.
551
00:33:12,157 --> 00:33:14,657
D'accord.
552
00:33:29,307 --> 00:33:31,018
Salut, Mario. Ranger Walker.
553
00:33:31,042 --> 00:33:32,053
Comment te sens-tu ?
554
00:33:32,077 --> 00:33:33,676
Bien.
555
00:33:33,745 --> 00:33:35,945
Alors, tu veux dire
nous, que s'est-il passé ?
556
00:33:36,014 --> 00:33:39,315
Nous avons donné un coup de pied à C.K. hors du
rue pour vendre Angel's Kiss.
557
00:33:39,384 --> 00:33:42,919
Il est revenu avec Juan et
certains garçons, pensant que nous allions reculer.
558
00:33:42,988 --> 00:33:45,121
Juan aidait C.K. ?
559
00:33:45,190 --> 00:33:47,001
Non, Juan ne savait pas
ce qui se passait.
560
00:33:47,025 --> 00:33:48,825
Je lui ai dit à C.K. lui avait menti.
561
00:33:48,894 --> 00:33:50,693
C'est alors que C.K. m'a poignardé.
562
00:33:50,762 --> 00:33:53,082
Il m'aurait tué,
sauf que Juan l'a assommé.
563
00:33:54,465 --> 00:33:56,399
Juan est un bon
gars, Ranger Walker.
564
00:33:58,703 --> 00:34:00,369
D'accord, merci, Mario.
565
00:34:00,438 --> 00:34:01,337
Guéris.
566
00:34:01,406 --> 00:34:02,406
Merci.
567
00:34:27,498 --> 00:34:31,201
Je t'ai cassé avec plus
100 pilules d'Angel's Kiss.
568
00:34:31,269 --> 00:34:33,236
C'est une possession intentionnelle.
569
00:34:33,305 --> 00:34:34,904
Agression aggravée.
570
00:34:34,973 --> 00:34:36,840
Tentative de meurtre.
Il est temps pour toi
571
00:34:36,908 --> 00:34:37,974
pour devenir réel, C.K.
572
00:34:38,043 --> 00:34:39,675
Tu descends
depuis au moins dix ans
573
00:34:39,744 --> 00:34:41,344
si vous ne coopérez pas avec nous.
574
00:34:41,412 --> 00:34:42,824
Tu sais, tu n'as vraiment que
575
00:34:42,848 --> 00:34:44,881
une carte à jouer.
576
00:34:44,950 --> 00:34:46,316
Quoi?
577
00:34:47,485 --> 00:34:49,418
Donnez-nous Nikki,
578
00:34:49,487 --> 00:34:51,498
et nous demanderons au
DA pour vous conclure un marché.
579
00:34:54,025 --> 00:34:55,624
Je ne dis rien.
580
00:35:02,000 --> 00:35:05,801
Maman... je suis vraiment désolée.
581
00:35:07,005 --> 00:35:08,437
Je n'aurais pas dû te laisser seul.
582
00:35:08,506 --> 00:35:10,340
J'aurais dû faire quelque chose.
583
00:35:11,642 --> 00:35:13,442
Je suis tellement confus.
584
00:35:13,511 --> 00:35:15,578
Tout est tellement foiré.
585
00:35:15,646 --> 00:35:18,948
S'il te plaît, pardonne-moi, maman.
586
00:35:19,017 --> 00:35:21,317
Tu me manques.
587
00:35:26,824 --> 00:35:28,457
Te souviens-tu
588
00:35:28,526 --> 00:35:31,660
quand je t'ai dit que je
tu savais ce que tu ressentais ?
589
00:35:33,498 --> 00:35:35,664
Eh bien, je le fais...
590
00:35:37,335 --> 00:35:39,168
et je vais vous dire pourquoi.
591
00:35:41,006 --> 00:35:43,139
Quand j'étais un garçon...
592
00:35:43,208 --> 00:35:45,808
un peu plus jeune que toi...
593
00:35:45,877 --> 00:35:49,145
mes parents ont pris
moi à un carnaval.
594
00:35:49,214 --> 00:35:51,981
Quand nous avons quitté le carnaval,
595
00:35:52,050 --> 00:35:54,117
trois hommes sont venus voir ma mère
596
00:35:54,185 --> 00:35:56,286
et a commencé à l'insulter.
597
00:35:56,354 --> 00:35:57,787
Tu sais pourquoi ?
598
00:35:57,855 --> 00:36:00,823
Parce qu'elle était blanche...
599
00:36:00,892 --> 00:36:03,793
et mon père était un
Indien Cherokee de sang pur.
600
00:36:05,997 --> 00:36:08,264
Quand il a essayé d'intervenir...
601
00:36:08,333 --> 00:36:09,732
ils l'ont poignardé à mort.
602
00:36:11,536 --> 00:36:14,103
Et quand ma mère
j'ai essayé de les arrêter...
603
00:36:14,172 --> 00:36:15,438
ils l'ont tuée aussi.
604
00:36:18,977 --> 00:36:21,844
Il n'y avait rien que je pouvais
faire pour sauver mes parents, Juan,
605
00:36:21,913 --> 00:36:24,948
comme s'il n'y avait rien
tu pourrais faire pour sauver ta mère.
606
00:36:27,152 --> 00:36:30,553
Je sais que ça fait mal...
607
00:36:30,621 --> 00:36:33,489
mais nous devons déménager
continuons notre vie, Juan.
608
00:36:35,093 --> 00:36:38,261
C'est ce que ton
maman voudrait...
609
00:36:38,330 --> 00:36:40,596
alors ne la décevez pas.
610
00:36:49,007 --> 00:36:50,940
Rentrons à la maison.
611
00:36:57,515 --> 00:36:59,648
Ranger Walker ?
612
00:36:59,717 --> 00:37:03,619
C.K. m'a dit où
Nikki stocke ses médicaments.
613
00:37:15,033 --> 00:37:17,166
Regardez mes beaux bébés.
614
00:37:27,012 --> 00:37:29,278
Le baiser de l'ange.
615
00:37:44,695 --> 00:37:45,928
Très bien.
616
00:37:51,602 --> 00:37:52,602
Ah !
617
00:39:16,087 --> 00:39:18,321
Allez, Nikki.
618
00:39:18,389 --> 00:39:20,949
Je t'accompagnerai personnellement.
619
00:39:28,099 --> 00:39:32,868
♪ Je sais que ton cœur a faim ♪
620
00:39:32,937 --> 00:39:37,507
♪ Tu es en train d'atteindre
pour le prix ♪
621
00:39:37,575 --> 00:39:41,877
♪ Mais ils ne le feront pas
lis-le dans les journaux ♪
622
00:39:41,946 --> 00:39:46,582
♪ Jusqu'à ce qu'ils puissent
lis-le dans tes yeux ♪
623
00:39:46,651 --> 00:39:49,918
♪ Oh, tu dois
passer par le feu ♪
624
00:39:49,987 --> 00:39:52,087
♪ Tu dois y aller
sous la pluie ♪
625
00:39:52,157 --> 00:39:56,925
♪ Et tu ne peux pas reculer
quand tu ressens la douleur ♪
626
00:39:56,994 --> 00:40:01,264
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir maintenant ♪
627
00:40:01,332 --> 00:40:06,569
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir ♪
628
00:40:06,638 --> 00:40:10,773
♪ Tant que le
l'esprit est avec toi ♪
629
00:40:10,841 --> 00:40:16,345
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir ♪
630
00:40:16,414 --> 00:40:20,716
♪ Dans une autre vie ♪
631
00:40:20,785 --> 00:40:25,054
♪ Je t'ai aidé à gravir chaque colline ♪
632
00:40:25,122 --> 00:40:29,725
♪ Et j'ai promis
j'y serais ♪
633
00:40:29,794 --> 00:40:33,529
♪ Tu ne sais pas
Je le ferai toujours ? ♪
634
00:40:33,598 --> 00:40:34,863
♪ Waouh ♪
635
00:40:34,932 --> 00:40:39,635
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir maintenant ♪
636
00:40:39,704 --> 00:40:44,773
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir ♪
637
00:40:44,842 --> 00:40:49,144
♪ Tant que le
l'esprit est avec toi ♪
638
00:40:49,214 --> 00:40:54,350
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir. ♪
639
00:40:54,419 --> 00:40:57,720
Cynthia Lorraine Gibson,
diplômé avec mention.
640
00:41:00,991 --> 00:41:02,069
Josué Graham.
641
00:41:02,093 --> 00:41:03,626
Bonne chance avec le
match de boxe, Juan.
642
00:41:03,695 --> 00:41:05,261
Merci.
643
00:41:05,330 --> 00:41:09,198
Juan Guerro sera
fréquenter l'État du Michigan
644
00:41:09,267 --> 00:41:11,701
avec une bourse académique complète.
645
00:41:14,939 --> 00:41:16,650
Merci pour tout,
Ranger Walker.
646
00:41:16,674 --> 00:41:18,107
Vous êtes les bienvenus.
647
00:41:18,175 --> 00:41:23,312
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir. ♪
648
00:41:33,625 --> 00:41:34,890
Allez, Juan !
649
00:41:34,959 --> 00:41:37,279
Garde la main en l'air, Juan !
650
00:41:44,736 --> 00:41:46,702
Très bien, allez dans vos coins.
651
00:41:49,374 --> 00:41:51,106
Je perds, Ranger Walker.
652
00:41:51,175 --> 00:41:52,415
Il vous reste encore un tour.
653
00:41:54,412 --> 00:41:55,311
Il est dur.
654
00:41:55,380 --> 00:41:57,146
Ouais.
655
00:41:57,214 --> 00:41:58,781
Fais de ton mieux, Juan.
656
00:41:58,849 --> 00:42:00,761
C'est tout toi
je peux demander, d'accord ?
657
00:42:00,785 --> 00:42:04,553
Gagner ou perdre, je suis
vraiment fier de toi.
658
00:42:10,528 --> 00:42:11,894
Peut-il encore gagner ?
659
00:42:11,962 --> 00:42:13,195
Seulement s'il l'assomme.
660
00:42:13,264 --> 00:42:14,875
Troisième et dernier tour
661
00:42:14,899 --> 00:42:17,700
of our state championship!
662
00:42:21,071 --> 00:42:23,339
Allez, Juan !
663
00:42:38,556 --> 00:42:40,567
Très bien, va chez toi
coin, va dans ton coin !
664
00:42:40,591 --> 00:42:41,591
Un!
665
00:42:42,860 --> 00:42:45,528
Juan....
666
00:42:47,665 --> 00:42:49,598
Trois...
667
00:42:52,337 --> 00:42:54,704
Quatre... je te l'ai dit, mijo...
668
00:42:54,772 --> 00:42:56,238
Je serai toujours là pour toi.
669
00:42:56,307 --> 00:42:59,875
Cinq... Six...
670
00:43:01,579 --> 00:43:04,647
Sept !
671
00:43:04,716 --> 00:43:06,181
D'accord? Ça va ?
672
00:43:06,250 --> 00:43:07,683
D'accord. Boîte!
673
00:43:09,954 --> 00:43:10,720
Allez, Juan ! Vous pouvez le faire !
674
00:43:10,788 --> 00:43:11,987
Juan !
675
00:43:25,636 --> 00:43:28,782
Très bien, va dans ton coin.
676
00:43:28,806 --> 00:43:30,984
Johnny ? Johnny ? Ça va ?
677
00:43:31,008 --> 00:43:31,907
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir... ♪
678
00:43:31,976 --> 00:43:33,208
C'est fini. Sur.
679
00:43:34,712 --> 00:43:37,847
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir... ♪
680
00:43:37,915 --> 00:43:39,548
Ouais !
681
00:43:41,085 --> 00:43:43,486
♪ Tant que le
l'esprit est avec toi ♪
682
00:43:43,554 --> 00:43:46,054
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir. ♪
683
00:43:46,123 --> 00:43:47,256
Ouais !
684
00:43:55,867 --> 00:43:58,367
Ma mère... elle m'a vu !
685
00:43:58,436 --> 00:43:59,436
Elle m'a vu gagner !
686
00:43:59,470 --> 00:44:01,136
Je sais.
687
00:44:01,205 --> 00:44:05,073
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir maintenant ♪
688
00:44:05,142 --> 00:44:11,814
♪ Tu en as un de plus
montagne à gravir. ♪
689
00:44:18,322 --> 00:44:23,091
♪ Parce que les yeux de
le ranger est sur toi ♪
690
00:44:23,160 --> 00:44:27,396
♪ Tout te fait du mal
est-ce qu'il va voir ♪
691
00:44:27,465 --> 00:44:31,734
♪ Quand tu es dedans
Texas, regarde derrière toi ♪
692
00:44:31,803 --> 00:44:35,438
♪ Parce que c'est là
le ranger le sera. ♪